Poznámky prekladateľa

Slackbook som prekladal do slovenčiny v nádeji, že prispeje k zvýšeniu úrovne znalostí Linux-u na Slovensku.
Naučiť sa používať Linux, nie je ťažké. To je mýtus, ktorý po rozmachu prostredí ako sú KDE, GNOME, OpenOffice, atď. už dávno nie je opodstatnený. To isté platí o distribúcii Slackware. Pamätajte si však, že čím viac viete o nástroji, ktorý používate, tým užitočnejší tento nástroj pre vás je.
Pri preklade som sa snažil čo najviac sa pridŕžať originálu, preto sa vám môžu zdať niektoré vetné konštrukcie troch kostrbaté. Prepáčte.
Toto je prvá verzia prekladu a mám v pláne ho prejsť ešte niekoľko krát a vychytať preklepy a drobné nedostatky.
Počítače boli vyvinuté v anglicky hovoriacich krajinách. Preto terminológia v angličtine je, podľa môjho názoru primeranejšia a hlavne jednoznačnejšia. Slovenské pojmy nie sú ustálené a pravdepodobne ani tak skoro nebudú.
Ak máte dojem, že niektoré informácie v Slackbook-u nie sú presné, alebo dokonca, že sú zavádzajúce, budem rád ak ak mi o tom napíšete .
V súčasnosti je aktuálnou verziou Slackware-u, verzia 8.0, ale verzia 8.1 má byť uvoľnená zanedlho - spolu s aktualizovanou verziou Slackbook-u. Budem sa snažiť preložiť aj tú, ale neživí ma to, takže to môže nejakú dobu trvať.